¿Questionário da Trompa?
Enviado: 19 abr 2008, 17:53
Elaborei um pequeno questionário no qual pretendo juntar uma série de questões (tradicionais) da trompa. Foi elaborado em inglês para permitir uma internacionalização, será interessante ver os dados daqui a alguns meses.
No fim do formulário aparecem os dados recolhidos
Espero que gostem!
Clique aqui
Para ajudar os portugueses aqui vai a tradução:
How old are you? (Idade ou se quiserem ser picuinhas traduzido à letra" "que idade tens tu")
Country - país
What best describes your horn activities - Que melhor descreve a sua actividade com a trompa
Student - Estudante
Amateur - Amador
Professional Player/Teacher - profissional - Intérprete/Professor
Professional Player - profissional - Intérprete
Professional Teacher - profissional - professor
Lip moisture - Humidade dos lábios
How do you play your lips - Como toca
Dry Lips - com lábios secos
Mostly Dry Lips - maioritariamente secos
Mostly Wet Lips - maioritariamente húmidos
Wet Lips - molhados
I don't know -não sei
Embouchure Type - Tipo de embocadura
"setting in" embouchure (einsetzen) - apoia o bocal dentro (na parte inerna) dos lábios
“setting against” embouchure (ansetzen) - apoia o bocal nos lábios
Horn Maker Fabricante da Trompa
Other Horn Maker - outro fabricante
If you answered OTHER Horn Maker -> please say wich - Se respondeu "other" (outro) pf indique a marca
Horn Model Modelo da Trompa
Characteristics of your Horn - características da Trompa
Please select below your horn's características - seleccione as características abaixo
lacquered - com verniz
unlacquered - sem verniz
yellow brass
gold messing
nickel silver
different bell - campanula diferente
Gold or Silver Plated -banhado a ouro ou prata
Type of valve linkage: - tipo de ligação das lalvulas
String - cordas
Mechanical (uniball, etc.) - mecânica
None - nenhuma
Mouthpiece Maker - fabricante do bocal
Other Mouthpiece Maker - outro fabricante
If you answered OTHER Mouthpiece Maker -> please say wich - se seleccionou "other" (outro), diga qual
Mouthpiece Model - modelo do bocal
No fim do formulário aparecem os dados recolhidos
Espero que gostem!
Clique aqui
Para ajudar os portugueses aqui vai a tradução:
How old are you? (Idade ou se quiserem ser picuinhas traduzido à letra" "que idade tens tu")
Country - país
What best describes your horn activities - Que melhor descreve a sua actividade com a trompa
Student - Estudante
Amateur - Amador
Professional Player/Teacher - profissional - Intérprete/Professor
Professional Player - profissional - Intérprete
Professional Teacher - profissional - professor
Lip moisture - Humidade dos lábios
How do you play your lips - Como toca
Dry Lips - com lábios secos
Mostly Dry Lips - maioritariamente secos
Mostly Wet Lips - maioritariamente húmidos
Wet Lips - molhados
I don't know -não sei
Embouchure Type - Tipo de embocadura
"setting in" embouchure (einsetzen) - apoia o bocal dentro (na parte inerna) dos lábios
“setting against” embouchure (ansetzen) - apoia o bocal nos lábios
Horn Maker Fabricante da Trompa
Other Horn Maker - outro fabricante
If you answered OTHER Horn Maker -> please say wich - Se respondeu "other" (outro) pf indique a marca
Horn Model Modelo da Trompa
Characteristics of your Horn - características da Trompa
Please select below your horn's características - seleccione as características abaixo
lacquered - com verniz
unlacquered - sem verniz
yellow brass
gold messing
nickel silver
different bell - campanula diferente
Gold or Silver Plated -banhado a ouro ou prata
Type of valve linkage: - tipo de ligação das lalvulas
String - cordas
Mechanical (uniball, etc.) - mecânica
None - nenhuma
Mouthpiece Maker - fabricante do bocal
Other Mouthpiece Maker - outro fabricante
If you answered OTHER Mouthpiece Maker -> please say wich - se seleccionou "other" (outro), diga qual
Mouthpiece Model - modelo do bocal
